Home

Latest

Thai Translation of Dr.King’s Letter from a Birmingham Jail

จดหมายจากคุกเมืองเบอร์มิงแฮม โดย ดร.มาร์ติน ลูเทอร์ คิง จูเนียร์ แปลโดย เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล และภวัต อัครพิพัฒนา ตรวจแก้โดย กิตติธัช สุมาลย์นพ ดร.มาร์ติน ลูเทอร์ คิง จูเนียร์ เกิดเมื่อปี 1929 จบการศึกษาระดับปริญญาตรีที่วิทยาลัยมอร์เฮาส์ ท่านได้เข้าศึกษาต่อที่โรงเรียนสอนศาสนารวมโครเซอร์ ในเมืองเชสเตอร์ รัฐเพนซิลเวเนีย และเป็นหนึ่งในสานุศิษย์ผิวดำหกคนจากนักเรียนหนึ่งร้อยคน ท่านได้เป็นประธานของชั้น และได้รับทุนเพื่อศึกษาต่อในระดับปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยบอสตัน หลัง ดร.คิง ถูกคุมขังจากการประท้วงอย่างสันติเพื่อต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวที่เมืองเบอร์มิงแฮมในปี 1963 ผู้นำทางศาสนาผิวขาวแปดคนในรัฐแอละแบมาทางตอนใต้ของสหรัฐฯ ได้ออกแถลงการณ์สาธารณะ มีเนื้อหาแสดงความห่วงใยและตักเตือน รวมทั้งไม่เห็นด้วยที่ “คนนอก” อย่าง ดร.คิง มาเป็นผู้นำการประท้วงในพื้นที่ ดร.คิง จึงเขียนจดหมายต่อไปนี้ด้วยลายมือออกมาจากในคุกเพื่อตอบกลับ I 16 เมษายน 1963 มิตรสหายนักบวชที่รัก: ขณะที่ผมถูกควบคุมตัวอยู่ในคุกเมืองเบอร์มิงแฮมนี้ผมได้เห็นแถลงการณ์ล่าสุดของพวกท่านซึ่งกล่าวว่ากิจกรรมที่เราทำอยู่ในปัจจุบัน “ไม่ฉลาดและไม่ถูกกาลเทศะ” น้อยครั้งหรือแทบไม่มีสักครั้งที่ผมจะหยุดมาเขียนตอบโต้ข้อวิจารณ์ที่มีต่องานและความคิดของผม เพราะถ้าผมพยายามตอบกลับคำวิจารณ์ทั้งหมดที่ผ่านตาแล้วพวกเลขานุการของผมคงเหลือเวลาทำเรื่องอื่น ๆ เพียงเล็กน้อยในแต่ละวันและผมก็จะไม่มีเวลาให้ทำงานสร้างสรรค์ได้เลย แต่เพราะผมสัมผัสได้ว่าพวกท่านเป็นผู้มีเจตนาดีอย่างแท้จริงและคำวิจารณ์ต่าง ๆ ของพวกท่านได้แสดงออกอย่างจริงใจ […]

About

NETIWIT CHOTIPHATPHAISAL | THE STUDENT VS. THE MILITARY | 2018

Born September 10, 1996, Netiwit Chotiphatphaisal (Frank) is now a fourth-year Political Science student at Chulalongkorn University. A former President of the University’s Student Council, he probably is the most notorious student to ever hold that position attracting the attention of none other than the Prime Minister Prayut Chan-o-cha who expressed his concern as to how it was that Netiwit had risen to assume this position.

Publication

As an ‘activist’ writer, editor, and translator.

Books I Translated

The Suffering of the Uyghurs Under the Chinese Communist Regime (2019)

The Suffering of the Uyghurs Under the Chinese Communist Regime (2019) ความทุกข์ของชาวอุยกูร์ภายใต้คอมมิวนิสต์จีน Detail Translators: Netiwit Chotiphatphaisal and others from Faculty of Political Science, Chulalongkorn University 1st Edition — August 2019 ISBN: 9786168209080 Purchase

เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล

January 4, 2020

Books I Write