คำกล่าวแนะนำปาฐกงาน 42 ปี 6 ตุลาฯชาวจุฬามองอนาคต: ฟาห์มิ เรซา ปาฐกในหัวข้อ “ศิลปะยืนยาว เผด็จการอายุสั้น”

//คำกล่าวแนะนำปาฐกงาน 42 ปี 6 ตุลาฯชาวจุฬามองอนาคต: ฟาห์มิ เรซา ปาฐกในหัวข้อ “ศิลปะยืนยาว เผด็จการอายุสั้น”

คำกล่าวแนะนำปาฐกงาน 42 ปี 6 ตุลาฯชาวจุฬามองอนาคต: ฟาห์มิ เรซา ปาฐกในหัวข้อ “ศิลปะยืนยาว เผด็จการอายุสั้น”

Fahmi Reza at Chulalongkorn University

สวัสดีครับทุกคน

วันนี้เรามีแขกสำคัญที่สุดอยู่ที่นี่ นั่นก็คือ ฟาห์มิ เรซา เพื่อนของผม นักเคลื่อนไหวจากมาเลเซีย เขาได้รับรางวัลจำนวนมากมาย อาทิ รางวัลสารคดียอดเยี่ยมที่สุดในประเภทสิทธิมนุษยชน และได้เข้ารอบชิงรางวัลเสรีภาพแห่งการแสดงออก แต่ก็มีคนไทยน้อยคนจะรู้จักเขา พวกเราส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับนักเคลื่อนไหวนอกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากกว่า ทั้งที่ในความเป็นจริง คนอาเซียนนั้นเรามีลักษณะคล้ายกันในหลายมิติ ในวิถีชีวิตของพวกเรา ไม่ต้องเอ่ยถึงการละเมิดสิทธิมนุษยชนก็ด้วย

ถ้าเราเข้าใจเพื่อนบ้านเรามากเท่าไหร่ เราก็จะเข้าใจตัวเราเองง่ายขึ้น

ขณะเดียวกัน ถ้าเราเรียนรู้เพื่อเข้าใจว่าทำไมประเทศเพื่อนบ้านเราดีกว่า ล้มเผด็จการลงได้ เราก็อาจจะทำได้ในประเทศของเราเหมือนกัน

ฟาห์มิยังเป็นคนมีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 2516 ซึ่งคนไทยบางทียังไม่มีความรู้เทียบเท่าเขาเลย เขาบอกผมว่าเราโชคดีมากที่มีประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่นี้ วันที่ประชาชนได้รับชัยชนะ ผมหวังว่าคนไทยในปัจจุบันจะคิดเหมือนเขาเช่นกันนะ

วันนี้คนในห้องอาจจะน้อย แต่เราจะบันทึกไว้ทั้งหมด เพราะวันนี้ในแง่ประวัติศาสตร์แล้วจะเป็นวันสำคัญทางประวัติศาสตร์วันหนึ่ง สิ่งที่เขาจะพูด จะบอกเรา ทุกสิ่งจะเป็นสิ่งที่เราต้องเอามาใช้ในอนาคต

ไม่ให้เสียเวลา เขาอยู่ที่นี่แล้ว ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงที่แนะนำเขาต่อพวกท่าน ทุกท่านครับ

เพื่อนของผม ฟาห์มิ เรซา

วันที่ 14 ตุลาคม 2561

Hello, everybody.

Today, we have a very special lecturer –Mr. Fahmi Reza, my fellow activist from Malaysia. He had received many awards such as the Most Outstanding Human Rights Film award for his documen

tary and the finalist for Freedom of Expressions award. However, he is not well-known among Thais. We are more familiar with other activists outside our ASEAN. In reality, the people of ASEAN bear many similar common grounds in our ways of lives, not to mention of abusing rights of people that is negative common which we has been shared. If we understand more about our neighbors, we would understand ourselves more easily. Similarly, if we learn more and work to understand how they are able to change their countries to be better, to overthrow corrupt regime in their country, then we might be able to do so in ours. Fahmi has a deep understanding also of our October 14th incident in 1973, which still some Thais not know comparing to him. He appreciated much our fighting in that day, and he said we were very fortunate to have this history – the victory of people. I hope this attitude shared with our fellow citizens nowadays. Today, there might not be too many people in this meeting room, but the whole session will be recorded. Today, in the historical perspective, will be another important day in our history. The talks he will give us now, the things he will say, everything will be of use to us, citizens of Thailand. Hereby, it is my great honor to present to you; my friend, Mr. Fahmi Reza

Netiwit Chotiphatphaisal

14/10/2018

Political Science Faculty, Chulalongkorn University

 

Leave A Comment